'GUANO APES' - 'SCAPEGOAT' ('КОЗЁЛ ОТПУЩЕНИЯ')

I will pray to lord,
I run too far away from home.

But I, when I will cross the sea alone,
Cos' I can feel the energy,
When the lord's been crying
Too many years.

I will walk away for them,
I see their thoughts in me again.

But I, when I will dream this dream again,
Cos' I can take this blame on me now.

when the lord has been crying for me
is my lord really crying
this long time for me?
for me again

But I, when I will dream this dream again,
Cos' I can take this blame on me now

Я буду молиться всевышнему,
Я бегу так далеко от дома.

Но я, затем я пересеку море в одиночку,
Потому что я могу чувствовать энергию,
Когда Господь плакал
Так много лет.

Я буду изгнанницей ради них,
Я вижу их мысли в себе снова.

Но я, когда я поверю в эту мечту заново,
Потому что я могу взять эту вину на себя сейчас.

Когда Господь плакал за меня,
Мой Господь действительно плачет
Так долго обо мне?
Обо мне снова.

Но я, когда я поверю в эту мечту заново,
Потому что я могу взять эту вину на себя сейчас.

@темы: Сандра Назик

---

Перевод "Guano apes" - "Wash it down"

Imagine all the words we're spitting
Would be killing inside
Being trapped in a jungle
Be cool don't fight
There are no enemies no justice
But now you need revenge
Everytime I show my faces
To earn your respect

I'm an absolute beginner
(she's an absolute beginner)
but I can't deal with it
(she can't deal with it)

I wash it you kick it
and spoil it with dirt
Nevermind I've got two faces
and one is absurd

What a dirty shirt
What a dirty shirt
What a dirty shirt
Wash it down

And when you roam with the storm
I'm coming your way
No one can stop me
It's the upcoming day
Which shows you the thruth
And then your life gets confused
You might wash
a white shirt without my lust

I'm an absolute sinner
(she's an absolute sinner)
And I need to commit
(she needs to commit)

I wash it you kick it
and spoil it with dirt
Nevermind I've got two faces
and one is absurd

What a dirty shirt ...


Представь: все слова, что мы выплёвываем,
Могут убивать изнутри.
Затерявшись в джунглях -
Будь умницей, не сражайся -
Здесь нет врагов, нет правосудия.
Но сейчас ты требуешь возмездия.
Каждый раз я показываюсь с другим лицом,
Чтобы заслужить твоё уважение.

Я абсолютный новичок
(она абсолютный новичок)
Но я не могу это принять
(она не может это принять)

Я это выстираю - ты это пнёшь
и смешаешь с грязью.
Не важно, у меня есть два лица,
и одно из них - абсурд.

Что за грязная рубашка?
Что за грязная рубашка?
Что за грязная рубашка?
Отстирай её.

И когда ты скитаешься с бурей,
Я попадаюсь на твоём пути.
Никто не в силах остановить меня!
Грядёт новый день,
Который откроет тебе истину,
И затем, в твоей жизни всё смешается.
Возможно, тебе будет по силам выстирать
белую рубашку без моего вожделения.1

Я абсолютный грешник
(она абсолютный грешник)
И мне необходимо совершать (грех)
(ей необходимо совершать)

Я это выстираю — ты это пнёшь
и смешаешь с грязью.
Проблема, у меня есть два лица,
и одно из них — абсурд.

Что за грязная рубашка...

1) wash down помимо значения «стирать, чистить», имеет также значение «обелять, очищать (от греха)»

@темы: "Guano apes"

---

"Каждый ноябрь она впадала в оцепенение, и ее тонкие, почти прозрачные руки, покорно рыли колыбель между корней.
Она прятала маленькие яблочки в дупла безлистых старых деревьев, чтобы их сны были такими же терпкими и глубокими как и ее смерть. Вечером, когда сумерки терзали изранеными пальцами морозные струны, с тревожным гулом разлетались плачи и причитания ветра, заставляя дрожать птиц, не спасшихся от зараженной равнодушием осени.
А ее голос становился всё тише и уже больше походил на всхлипы ребенка, запертого в темном подвале, вдали от острых солнечных игл и лунных нитей.
Усталая, замерзшая и перепачканная землей она сворачивалась клубочком на дне своей могилы, чтобы бредить снами и отсчитывать в обратном порядке дни своей смерти, пока челюсти времени пережевывают сухие шкурки сверчков, исхудавшие руки ноября распутывают узелки в ее локонах и над яблоневым садом звучат сказки для мертвых детей..."

Наталья Дрепина

@темы: Your Schizophrenia

---

Перевод "Guano apes" - "Never born"("Нерождённый")

Love is like a shelter
Brings me through the storm
Life is full of anger

Maybe I'm dead again now
Maybe there's life in me
So much stronger
than the world give it to me

Here's the deal, leave it or not
What a surprise, your baby's unborn

Nothin' else is deeper
Nothin' else is good
No one cares about the blood in you

I see you through that all
I feel you through the wall
And I save my child and I save

I in me and you are here now
Hold it, save it,
never let me down again

I in me and you are here now
Hold it, save it, leave me alone now

I don't feel the darkness
Don't feel anything
Pressure's lost
and pressure's good with you

Don't move, don't hide secrets
Play hard,
play it alone
Move the soul without
your own control

I see you through that all
I feel you through the wall
And I save my child and I save

I in me and you are here now
Hold it, save it,
never let me down again

I in me and you are here now
Hold it, save it, leave me away,
away, away, away
Aah, never let me down

What'cha sayin', what'cha sayin', what'cha sayin'
So watch again, watch again, watch again
So why you're here, why you're here,
Why you're here, why you're here
No one cares, no one, no one, no one, no one cares
No one, no one, no one, no one cares
No one, no one, no one, no one, no one, no one,
No one really cares



Любовь, словно убежище:
Проводит меня сквозь бурю.
Жизнь полна гнева...

Может быть, я мертв теперь снова,
А может быть внутри меня есть жизнь.
Намного значительнее всего того,
что я получила от этого мира.

Вот в чем дело, оставить или нет,
Какой сюрприз, твой ребёнок не родился.

Нет ничего, более сокровенного,
Нет ничего, более значительного.
Никому нет дела до твоего крохи, что внутри тебя.

Я вижу тебя во всех своих мыслях,
Я ощущаю тебя сквозь стену.
И я сохраню своего ребенка, и я сохраню...

Я мыслями внутри себя, и ты сейчас здесь,
Сохраню, спасу,
Никогда не подводи меня больше.

Я мыслями внутри себя, и ты сейчас здесь,
Сохраню, спасу...покинь меня теперь.

Я не ощущаю темноты,
Вообще ничего не чувствую.
Напряжение исчезло,
И любые трудности с тобой — радость для меня.

Не шевелись, не прячься в уединении.
Непросто выбраться,
тебе нужно сделать это самому:
Переместить душу, без возможности
контролировать процесс по своему желанию.

Я вижу тебя во всех своих мыслях,
Я ощущаю тебя сквозь стену.
И я сохраню моё дитя, и я сохраню...

Я мыслями внутри себя, и ты сейчас здесь.
Сохраню, спасу,
Никогда не подводи меня больше.

Я мыслями внутри себя, и ты сейчас здесь,
Сохраню, спасу, покинь меня,
О, и никогда не подводи меня.

Так что ты говоришь?
Снова наблюдаю это,
Так почему ты здесь?
Почему ты здесь?
Никому нет дела

@темы: "Guano apes"

---

'GUANO APES' - 'WE USE THE PAIN' ('МЫ ИСПОЛЬЗУЕМ БОЛЬ')

Could you step away?
I'm a vicious girl.
Could you fill the break,
We're on the right way-
To swing the little axe.
It's the right day,
To give up the tax.

We use the pain
For our fantasy.
We need some pain
To find the right way.
We love the pain
And want some more of it.
Control the pain, chickenhead!

Right way turning,
Listen we are learning!
Head full of noise,
Chickens got no choice.
Heads are rollin,
Chickenblood is stolen.
The rest of the chicken
Wants to picke-nicken

Could you feed your chicken?
Сause I'm hungering.
Drinks and chips for free,
The muscles, like Bruce Lee

We use the pain
For our fantasy.
We need some pain
To find the right way.
We love the pain
And want some more of it.
Control the pain, chickenhead!

Painfull! the table's red.
Big storm, and no regret.
Dark side, we use the pain.
Captain, we are lost insane.

Mother, we cut the dump, mother,
Mother, we all, we all, we all.


Right way turning,
listen we are learning
Head full of noise
Chickens got no choice
Heads are rollin
Chickenblood is stolen
The rest of the chicken
Wants to picke-nicken

Не могли бы вы отойти?
Я злая девушка.
Не могли бы вы заполнить паузу?
Мы на правильном пути -
размахиваем топориком.
Это подходящий день,
чтобы отказаться от уплаты налогов.

Мы используем боль
В своих фантазиях.
Нам необходима боль,
Чтобы найти верный путь.
Мы любим боль
И хотим ее еще больше.
Контролируй боль, куриная башка!

Выбран верный путь,
Слушай, чему мы учим!
Голова гудит от шума,
Цыплята не имеют выбора.
Катятся головы,
Куриная кровь украдена.
Остальные птенчики
Хотят лишь ковыряться и клевать носами.

Не можешь ли ты накормить своего цыпленка?
Ведь я голодна.
Напитки и чипсы бесплатно,
Мышцы, как у Брюса Ли.

Мы используем боль
В своих фантазиях.
Нам необходима боль,
Чтобы найти верный путь.
Мы любим боль
И хотим ее еще больше.
Контролируй боль, куриная башка!

Больно! И стол весь красный.
Большая буря, и ни капли сожаления.
Темная сторона, мы используем боль.
Капитан, мы потеряны в безумии.

Мама, мы завязываем с этим дерьмом, мама,
Мама, мы все, мы все, мы все.

Выбран верный путь,
Слушай, чему мы учим!
Голова гудит от шума,
Цыплята не имеют выбора.
Катятся головы,
Куриная кровь украдена.
Остальные птенчики
Хотят лишь ковыряться и клевать носами.

@темы: Сандра Назик

---

Перевод "Guano apes" - "Crossing the deadline"

The sand, the sand it covers the land
it's just a victim
you didn't stop it
high noon and the walk brings the storm with it
born to it or lay on it

Day on day, night on night
with the thrill of a kid on my side
I will survive
As long as this trip will go
with my soul

search for water
you need the cold
bring me some bubbles and a crown of gold
crossing the deadline befor it's too late
the finger snaps to the center of anger or fingers wait

(повтор)

Cross the line you will suffer
no bridge just one step
Cross the line you will suffer
no bridge no way back
Cross the line you will suffer
better give better stand up
Cross the line you will suffer
better give up better shut up

So where's the mountain
I can't reach the top of this world

1, 2, 3, GO

(repeat the sand. .)

Cross the line you will suffer
no bridge just one step
Cross the line you will suffer
no bridge no way back
I bring a ding ding-a-ling-a-ling-long (x2)
I bring a ding-a-ding-a-ling (x2)

So where's the mountain
I can't reach the top of this world

Cross the line you will suffer
better give better shut up
Cross the line you will suffer
better give up better shut up

I bring a ding ding-a-ling-a-ling-long (x2)
I bring a ding-a-ding-a-ling (x2)

Oh

So where's the mountain





Песок, песок покрывает землю,
Он всего лишь жертва,
Ты не остановил его.
Точно в полдень и шаг влечет бурю за собой,
Рождается в ней или растворяется в ней.

День за днем, ночь за ночью,
С детским трепетом, живущим во мне,
Я выживу,
До тех пор, пока это путешествие продолжается
С моей душой.

Я в поисках воды,
Ты нуждаешься в прохладе.
Я нуждаюсь в нескольких пузырьках и золотой короне.
Пересеку запретную черту,
пока не стало слишком поздно.
Стрелка щёлкает, указывая на центр гнева, ждем...

Перейдя за грань ты будешь страдать
(мост оборван, всего один шаг)
Перейдя за грань ты будешь страдать
(мост оборван, нет пути назад)
Перейдя за грань ты будешь страдать
(Лучше уступить, лучше выстоять)
Перейдя за грань ты будешь страдать
(Лучше сдаться, лучше смолчать)

Так где же эти горы?
Я не могу дотянуться до вершины мира.

Точно в полдень и шаг влечет бурю за собой,
Рождается в ней или растворяется в ней.

@темы: "Guano apes"

---

'GUANO APES' - 'LORDS OF THE BOARDS' ('КОРОЛИ СНОУБОРДА')

I've got the snowboard under my feet,
I can fly so high, I can fall so deep,
But who do I see comin' up the track?
A little green man with the snowboard on his back.

He said: "And now I'm flying like an angel to the sun,
My feet are burning, and I grab into another world."

With the lord of the boards you'll come and get around,
With the lord of the boards go mad like a clown.

I can stay behind him if I can.
I wanna be a little more than an also-ran.
Through every curve he's got me beat,
And maybe it's time that I accept defeat.

And now I'm flying like an angel to the sun,
My feet are burning and I grab into another world.

With the lord of the boards you'll come and get around,
With the lord of the boards go mad like a clown.

У меня под ногами сноуборд,
Я могу взлететь так высоко, я могу упасть так глубоко,
Но кого я вижу, идущим вверх по трассе?
Маленького зеленого человечка со сноубордом за спиной.

Он сказал: "И вот я лечу, как ангел, к солнцу,
Мои ступни горят, и я устремляюсь в другой мир."

С повелителем сноуборда ты объедешь всё вокруг,
С повелителем сноуборда сходи с ума, как клоун.

Я постараюсь удержаться за ним, если смогу.
Мне хочется немного большего, чем быть аутсайдером.
На каждом повороте он обходит меня,
И, может, пришло время мне признать поражение.

И вот я лечу, как ангел, к солнцу,
Мои ступни горят, и я устремляюсь в другой мир.

С повелителем сноуборда ты объедешь всё вокруг,
С повелителем сноуборда сходи с ума, как клоун.

@темы: Сандра Назик

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

'GUANO APES' - 'RAIN' ('ДОЖДЬ')

I'm alone,
Can't wait until I feel your rain.
So unreal.
Can't find another place of your rain.
I believe,
I still believe in your warm rain.
I'm alone,
Can't sleep until I feel your rain.

How can I find
Love, Faith and Trust inside of your rain?
So unreal, can't find another place of your rain.
I believe,
I still believe in your warm rain.
So untrue.
Help me to find through your warm rain.

I send out my wishes,
You gave me promises.
Why don't you feel the same?
I'm sad, I feel like a little child.

I send out my wishes,
You gave me promises.
Why don't you feel the same?
I'm sad, I feel like a little child.
Somebody left, there is no rain.

Oh no, I'm waiting,
How about your rain?
I can't believe-
I still believe in your rain,
Like in heaven.
I can't wait until I feel your rain.
So where's your life?
Who's living the rest of your life?

I can't, I can't,
I can't live this life, I can't live this life.

I can't see in your eyes,
Can't change it, no more tries.
Leave everyone with a smile,
And you're sad, you feel like a little child.

I can't see in your eyes,
Can't change it, no more tries.
Leave everyone with a smile,
And you're sad, you feel like a little child.
Somebody's left, there is no rain.

And you set me free.
Oh, baby,
And you said you feel like a little child.

Я одинока,
Не могу ждать до тех пор, пока почувствую твой дождь.
Так нереально.
Не могу найти другого места, где идёт твой дождь.
Я верю,
Я все еще верю в твой теплый дождь.
Я одинока,
Не cмогу уснуть, пока не почувствую твой дождь.

Как я могу найти
Любовь, Веру и Доверие в твоем дожде?
Так нереально, не могу найти другого места, где идёт твой дождь.
Я верю,
Я все еще верю в твой теплый дождь.
Такой неправдивый.
Помоги мне оказаться под твоим теплым дождём.

Я отпустила все свои желания,
Ты дал мне обещания.
Почему ты не чувствуешь то же, что и я?
Мне грустно, я чувствую себя маленьким ребёнком.

Я отпустила все свои желания,
Ты дал мне обещания.
Почему ты не чувствуешь то же, что и я?
Мне грустно, я чувствую себя маленьким ребёнком.
Кто-то ушёл, дождя нет.

О, нет, я жду,
Как насчет твоего дождя?
Я не могу поверить -
Я все еще верю в твой дождь,
Так же, как в рай.
Я не могу дождаться твоего дождя.
Так где же твоя жизнь?
Кто проживает остаток твоей жизни?

Я не могу, я не могу,
Я не могу жить такой жизнью, я не могу жить такой жизнью.

Ничего не вижу в твоих глазах,
Не могу изменить это, больше не пытаюсь.
Оставить всех с улыбкой,
И тебе грустно, ты чувствуешь себя маленьким ребёнком.

Ничего не вижу в твоих глазах,
Не могу изменить это, больше не пытаюсь.
Оставить всех с улыбкой,
И тебе грустно, ты чувствуешь себя маленьким ребёнком.
Кто-то ушёл, дождя нет.

Ты оставил меня.
О, малыш,
И ты говоришь, что чувствуешь себя маленьким ребёнком.

@темы: Сандра Назик

---

'GUANO APES' - 'MARIA' ('МАРИЯ')

Maria yeah, Maria yeah, Maria yeah.

Raw muscles in you,
And you kill for the thrill.
To get into this.
Might not be sure,
To get into the sin for the human race.

Maria yeah, Maria yeah, Maria yeah.

Raw muscles in you,
And you kiss for the thrill.
To get into this.
Might not be sure,
To get into the sin for the human race.

Give it up and give up.

Мария, да, Мария, да, Мария, да.

Твои раны всё ещё кровоточат,
И ты убиваешь ради острых ощущений.
Чтобы окунуться в это.
Не могу быть уверена,
Готова впасть в грех ради человечества.

Мария, да, Мария, да, Мария, да.

Твои раны всё ещё кровоточат,
И ты целуешься ради острых ощущений.
Чтобы окунуться в это.
Не могу быть уверена,
Готова впасть в грех ради человечества.

Оставь это и сдайся.

@темы: Сандра Назик

---

НАТАЛЬЯ ДРЕПИНА - ДО ЗИМЫ

Под твоими ресницами песчаные пляжи
Отпивают по капельке влагу
С серебристых рыбьих чешуек.
Солнца высохший обруч дрожит среди пряжи —
Пауки расставили сети.
Одинокие дети
Истоптали свои подземелья.
Завтра будем плести ожерелья
Из рябиновых ягод и бузины.
До зимы...
Мы улыбки оставим в карманах
Летних платьев, и в чемоданах
Будут мертвые пчелы петь.
Моя смерть
будет тоже похожа на песню
С этой вестью
Примирится однажды осень;
В медальон, что на шее носит
она спрячет прядь моих снов.
На засов
Запираем свои подземелья.
На пол упала камелия
Как отрубленная голова.
Карнавал.
Ты наденешь рыбью кольчугу,
Я - бессонные полукруги.
Одинокие дети не спят.
Время вспять.
До зимы.
Разрываем свои ожерелья.
Кто-то выберется из подземелья.
Но не мы.

@темы: стихи, Your Schizophrenia

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

НАТАЛЬЯ ДРЕПИНА - СВОБОДА

Я приручила свободу -
Пятое время года,
Крылья ее по сводам
Небесным скребли.
Корабли
Служили ей колыбелью.
И дремала она лишь только
Под голос дикой волны.
Обнимала усталых путников -
Но они завершали свой путь...
И свободы звенящая грусть
Оставалась за дверью.
Ее суровые ветры
Смычком беспокоили нервы
Обычного человека.
И только калека
Поэт протянул к ней руки —
К свободе, с душою старухи,
Словно были в долгой разлуке,
И друг друга вновь обрели.

@темы: стихи, Your Schizophrenia

---

НАТАЛЬЯ ДРЕПИНА - ЖИВОЙ

Оставьте между позвонков моих свои ножи.
Мне - больно? Больно лишь смеяться —
Ведь снова буду натыкаться
На ваши острые углы.
Мне не с кем даже говорить —
Гнилые души ваши источили черви.
Кто первый?
Как только я умолкну —
Беритесь за ножи.
Вы так привыкли жить.
И злобой ржавою вычерчивая параллели,
Вы выжигаете людей, хромая к цели.
Вы — победили.
Но, на мгновение дыханье затаив,
Я прошепчу:
Я. Еще. Жив.

@темы: стихи, Your Schizophrenia

---

АННА АХМАТОВА - ХОРОНИ МЕНЯ, ВЕТЕР

Хорони, хорони меня, ветер!
Родные мои не пришли,
Надо мною блуждающий вечер
И дыханье тихой земли.

Я была, как и ты, свободной,
Но я слишком хотела жить.
Видишь, ветер, мой труп холодный,
И некому руки сложить.

Закрой эту черную рану
Покровом вечерней тьмы
И вели голубому туману
Надо мною читать псалмы.

Чтобы мне легко, одинокой,
Отойти к последнему сну,
Прошуми высокой осокой
Про весну, про мою весну.

Декабрь 1909
Киев

@темы: стихи

---

НАТАЛЬЯ ДРЕПИНА - 28 ДНЕВНЫЙ АВГУСТ

28 дневный август рыдал за стеной.
Стекла бугрились бусинами его слез.
Я пряталась за музыкой и усталостью,
боясь коснуться его внезапно пробудившейся печали.
Ночь цвела сыростью и рыжими искорками —
мертвые бездушные светлячки на дороге.
В совершенном сиянии своего одиночества.
Скоро на меня обрушится листва;
и погребет под шорохами каждое из имен лета.

@темы: стихи, Your Schizophrenia

---

АННА АХМАТОВА - СЕРДЦЕ К СЕРДЦУ НЕ ПРИКОВАНО...

Сердце к сердцу не приковано,
Если хочешь - уходи.
Много счастья уготовано
Тем, кто волен на пути.

Я не плачу, я не жалуюсь,
Мне счастливой не бывать.
Не целуй меня, усталую,-
Смерть придется целовать.

Дни томлений острых прожиты
Вместе с белою зимой.
Отчего же, отчего же ты
Лучше, чем избранник мой?

@темы: стихи

---

АННА АХМАТОВА - ХОЧУ ТЕБЕ ПОКОЯ НЕ ДАВАТЬ...

Хочу тебе покоя не давать,
Быть сильной, оставаться слабой.
Хочу тебя своей любовью звать,
Ведь я иначе жить и не могла бы.

Хочу из всех твоих забот и дум
Украсть, по крайней мере, половину.
Хочу, что б вдруг тебе пришло на ум,
Что счастлив ты, и в этом я повинна.

Хочу, чтоб для любой моей мечты
Ты был единственной границей.
Хочу в той книге, что читаешь ты,
Быть первой и последнею страницей.

@темы: стихи

---

АННА АХМАТОВА - ПРИХОДИ НА МЕНЯ ПОСМОТРЕТЬ...

Приходи на меня посмотреть.
Приходи. Я живая. Мне больно.
Этих рук никому не согреть,
Эти губы сказали: "Довольно!"

Каждый вечер подносят к окну
Мое кресло. Я вижу дороги.
О, тебя ли, тебя ль упрекну
За последнюю горечь тревоги!

Не боюсь на земле ничего,
В задыханьях тяжелых бледнея.
Только ночи страшны оттого,
Что глаза твои вижу во сне я.

@темы: стихи